ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Zargol مترجمين
قسمت يازدهم فلاتري ميکاپ
نه،اتاق پودر؟
.اينم نه
!بيايد همگي زيبا بشيم، چا چا چا
نکنه اين چا از چا جون هيوکه؟
.دارم امتحانشون ميکنم
.تو
.تاچ
!تاچ، رئيس
نظرتون چيه؟
خب- کلمه ي تاچ-
.به نظر ميرسه آدما رو يکم مضطرب ميکنه
اولين روزي که شما آرايشم رو انجام داديد مضطرب بودم
اينکه يه آدم غريبه صورتم رو لمس کنه من رو مضطرب ميکنه
و همينطور فکر کردن و منتظر بودن واسه اينکه ببينم بعد از تموم شدن آرايش چجوري به نظر ميام
تاچ - آرايش بر پايه لمسه -
با لمس شروع ميشه و با لمس تموم ميشه
.تاچ
.ازش خوشم مياد، تاچ
! خيلي خوبه !تاچ
هونگده؟
نرفته آمريکا؟
.سون هونگ سوک
نميتونيم بريم پيش رئيس چا؟
.حس ميکنم مثل جوجه اردک زشتيم
.من ميخوام که برم
،اما احتمالا اونجا قسمت کارکنان نباشه
.و حقوق هم به اندازه الان نباشه
.اصلا نميدونيم اونجا بهمون نياز هست يا نه
.هيونگ،ميدوني که من با شرايط خاصي اومدم
موقعي بود که بعد از رها کردن کشتي سردرگم بودم
،اون پتانسيل کوچيک رو توي من ديد
.و بدون هيچ شکي منو انتخاب کرد
،اون کسي بود که منو نجات داد
.وقتي که زندگيم توي بدترين شرايطش بود ،ميخوام کمک کنم
چون الان رئيس چا داره بدترين لحظاتش رو ميگذرونه
منظورم اينه که، ميخوام ازش ياد بگيرم
منم همينو ميگم
بيا بريم! من ميتونم از خونه تا محل کار رو برم و بيام
وايسا ببينم، تو جايي رو داري که بموني؟
.از خونه انداختنم بيرون
مثل اين ميمونه که خانواده ي پولدار پسر بزرگه رو از خونه بندازن بيرون؟
تا کي ميخواي از پدر و مادرت دوري کني؟
.تا وقتي که آرتيست اصلي بشم
وقتي که بتونم به عنوان آرتيست اصلي توي يه فروشگاه به اين بزرگي کار بکنم
.ميخوام با افتخار بهشون نشون بدم
،اوف، هيونگ
.زندگي پيچيده اي داري
بابا، دخترت حالش خوبه
بابا تو حالت چطوره؟
.بابا! تا قبل از اين که من بيام اونجا مريض نشو
!بابا دوست دارم! فايتينگ! خدافظ
،دختر خوشگلم
،بابا اصلا اوقات سختي نميکشه
.خوشحال زندگي ميکنه
.دخترم، خوشحال و سالم بمون
.بابا هم دوستت داره
.گفتن بک جي يون از اين استفاده ميکنه- خريديش؟-
اين يه کادو برا خودمه واسه جشن چهارصدهزار فالووري
.جديدا واسه خودت کادو ميخري
سويون، من يه سلبريتي ام اين کوچيکترين کاريه که لازمه انجام بدم
باشه، فهميدم
خيلي يهويي دستمو گذاشتم رو دستش؟
.تاچ
!رئيس، تاچ
.شما از اين به بعد بيايد توي تيم من
به نظر مياد که با پشتکار و تلاش کار ميکنيد - ببخشيد؟ -
ما؟
مثل اين ميمونه که يه ماشين قراضه بره جديد بياد BMW و به جاش يه
چي شده؟ چرا هيچ جوابي نميدين؟
نميخواين؟ اگه اينجوريه، ميتونين برين
بله، فهميدم
چيشد؟ چيو فهميد؟
سلام،چرا اينقد زود اومدين؟- اوه،سلام-
منم اومدم رئيس، کمک ‌کنم ‌تميز‌ کنيم
.ممنونم
واااي
طراحي چطوره؟- خيلي خوشگله-
فکر ميکنم هر کسي که آرايشش رو اينجا انجام بده، خيلي خوشگل ميشه
پس فکر کنم‌ ميتونيم اين رو بفرستيم کمپاني توليدي
بله، فورا ميرم و اين رو بهشون تحويل ميدم
ميگم که،کارکناي بيشتري استخدام نميکنيد؟
اره درسته، مشکلي نداره؟
خب، روي وي آي پي ها تمرکز ميکنيم
.اولش مشکلي نداره
"بله، فهميدم"
!فکر نميکردم اينو بگي
احساس کردم که مهم نيست توي يه فروشگاه بزرگ باشم
مهم تر اينه که توانايي هام رو بهتر کنم
بهتره که از رئيس چا ياد بگيرم
!خيلي جرعت داريا
هيونگ، رودرواسي نکن و بيا خونه ي من بمون
مشکلي نيست فکر کنم اگه ساعت و وسايلام رو بفروشم
به اندازه کافي پول جمع ميشه تا يه اتاق کوچيک بگيرم
يه جورايي حس شرمندگي دارم که توي اتاق کوچيک‌زندگي کني
تو چرا؟ ترجيح ميدم راحت باشم تا سربار
يه لحظه صبر کن، ردش کرديم؟
نبايد يه بلوک ديگه هم رد کنيم؟
!فقط بايد همينجوري مستقيم برين بچه ها
!هي، مراقب باش
!مراقب باش- خوبم -
!اگه اينجا آسيب ببيني برعهده صاحب مغازه اس
.هنوز واسه بيمه هم ثبت نام نکردم
.هي
!رئيس چا
!رئيس چا- رئيس! ما اومديم-
!عه وا، هان سويون
!هان سويون
بعد از رفتن اومدي اينجا؟
مدير و بچه ها، ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم
من بهش گفتم به کسي نگه
صبر کن، داري ازش حمايت ميکني؟
!چرا بايد ازش حمايت کنم؟
.فقط يه اتفاق بود
!خب به هر حال، ما هممون اينجاييم
ولي، واسه چي اومدين اينجا؟
استخدامم کن، من اخراج شدم
منظورت چيه اخراج شدي؟ از کجا؟
.مدير، تو خيلي گروني
مزخرف ميگي
.من حقوق عادي رو نميگيرم
.همون حداقل درآمدو بهم بده- نميتونم-
من قبلا کلي پول در آوردم
تا وقتي که اين فروشگاه جا بيفته واسه شش ماه
ميمونم- گفتم نه-
شما هم اومدين اينجا که استخدام بشين؟
!بله
چرا بايد توي يه فروشگاه به اين کوچيکي سه تا دستيار داشته باشم؟
ما رو قبول کن. اگه ما دوتا باهم کار کنيم نميتونيم حقوق اينا رو بديم؟
.دارم ديوونه ميشم
!يونگ آه
.سلام، منم اومدم اينجا کمک کنم
شما؟
دوست منه،خودتو معرفي کن ايشون مدير کيم دونگ مين هستن
جونگ يونگ آه هستم
خوشحالم که ميبينمت بانو
فروشگاه اينقد کوچيکه که چيزي نداره بخواي بهش نگاه کني
!بهت گفتم که کوچيکه
به نظر ميرسه که اگه يه تابلو بذاريم همين الان‌ ميتونيم ‌کار کنيم
اسم فروشگاه چيه؟
.يکم‌ سمت راست لطفا
بله ممنونم
!خيلي خوب شده
خانم ها و آقايون
!مدير
!هيونگ
فکر کردم‌ که بدون من از گرسنگي ميميرين
!منم هستم
به هر حال، من از الان دوتا شغل دارم
هي! نه، نه، راه نداره
!وقتي همسن تو بودم، اين چيزا اصلا فايده نداشت
!بايد اول مصاحبه بشي
مصاحبه؟
بسه
.از ديدنت خوشحالم
در مقايسه با چا بيوتي محيط بده و کمبود داره
واسه اين که پيش‌ من ميمونيد متاسف و ممنونم
بياين ببينيم با اين فروشگاه کوچيک چقد ميتونيم پيش بريم
!پس‌بريم؟ تاچ
!تاچ
!تاچ! فايتينگ
اين لباسه چطوره؟
فکر کنم زياد تجملي نيست و خوبه
واقعا بايد اين کار و بکني وقتي فقط با کارگردان قرار ملاقات دارم؟
داري بعد از پنج سال کامبک مي‌کني
نميدوني وقتي با يه خودي ملاقات کني خبرا پخش‌ميشه؟
فر هارو زياد درشت نکن لطفا کاري کن طبيعي به نظر برسن
بله،کيم هيو جين از کمپاني يون هستم
!بله رئيس
.يه لحظه ببخشيد
ببخشيد ميشه يه لحظه از اتاق بريد بيرون؟
بريد و قهوه بگيريد
چيشده؟
کمپاني فيلم قرار امروز رو کنسل کرده
چرا؟
گفتن ميخوان از بک جي هيو استفاده کنن
بهت نگفتيم ولي قرار ملاقات واسه تبليغ هم کنسل شده
به نظر مياد مين کانگ هو ميخواد تمام راه ها رو به روت ببنده
سناريويي که اومده رو بهم بده دوباره بهش نگاه ميکنم
گروه هان دونگ
توانايي هات هنوز همون جورن با اينکه از تمام توانت هم استفاده نميکني
تقلب حساب نميشه وقتي واسه بردن بازي ‌ميکنيم همه توانم رو به کار ببرم؟
شنيدم بک جي يون داره کامبک ميده
اونم هنوز همونجوريه که بود
هينجور ميخواي درباره بک جي يون صحبت کني؟
.هنوزم حس نميکنم‌ که عضو خانوادس
ولي طلاقش نده داداش چون‌منم دارم طلاق ميگيرم
چکار کنم اگه توهم طلاق بگيري؟- اين اتفاق-
هرگز نميوفته من اول ميرم دوش بگيرم
داداش
شنيدم داري ميري اروپا
محصولات اچ دي
بخاطر همين اومدي کره؟
تو چرخه اروپا رو نميدوني
بدش به من،درست انجامش ميدم
کاري به کار بقيه نداشته باش
‌و مراقب کار خودت باش
بدش به من
واسه وي آي پي هاي چا بيوتي پيام فرستادم
و هرجقدر که ميتونستم توي فضاي مجازي تبليغ کردم
درهارو هم‌کامل باز کردم
پس چرا هيچي مشتري نداريم؟
.مدير،جوابش رو شما بايد پيدا کنين
خوش اومدين، تاچ‌ هستيم
من امروز مصاحبه مهماندار هواپيما دارم
!مصاحبه مهماندار هواپيما اين يکي از تخصص هاي ماست
کدوم خط هواييه؟
هر خط هوايي استايل متفاوتي رو ترجيح ميده
واقعا هفتصد دلاره؟
.اگه زياده مديرمون پونصد دلار‌ ميگيره
پونصد دلار؟ خيلي گرونه
.دفعه بعدي ميام
...بهتون يه تخفيف خا
گرونه؟- صبرکن، مشتري رفت؟-
.گفت که خيلي گرونه
ميتونه گرون باشه
اره، توي اين حوزه
فکر‌ کنم نميدونست که اينجا يه آرايشگاه باکلاسه
بله؟
الان؟
باشه
من يه چند لحظه ميرم بيرون - کجا؟ -
لازم‌ نيست تو بدوني
!ببخشيد
!نميتونيد اينجا پارک کنيد
پس کجا بايد پارک کنم؟
هيچ جايي اين دور و بر نيست که پار‌ک کنم؟
سلام، ميتونيد پياده شيد من واستون پارک ميکنم
لطفا انجامش بديد
اما چطور اينو جا به جا بدم؟
بيا بيرون
پسر خانواده هاي پولدار متفاوتن
خوش اومديد، ما تاچ هستيم
خيلي وقته نديدمتون- بازگشايي رو تبريک ميگم-
خيلي خوبه
دارم ديوونه ميشم
!گفتم که اينجا پارک‌ نکنين
اشکالي نداره واسه الان پارک کنيم؟
جاي رئيسمونه. همين الان درش بياريد
!خودتون بايد بدونين
من امروز ميرم
اما اينجا خيلي اسباب زحمته
اگه امروز براتون زحمت بود مطمئن ميشيم که توي آينده بهتر باشه
واقعا معذرت ميخوايم
ميبينمتون
فکر کردم بازگشايي رو تبريک گفت
!خوش اومديد، تاج هستيم
خوش اومدين
من يه قرار رسمي شام خانواده عروس و داماد دارم
حتما بايد خوشگل به نظر بيايد
يه لحظه
استايل خاصي مد نظرتون هست؟
من چي ميدونم آخه
فثط دوست دارم بهترين شخص واسم انجامش بده
پس ميبرمتون اتاق وي آي پي
تموم شد
خيلي خوب به نظر ميرسه
همراهيتون ميکنم
موها رو هم بلده خوب درست کنه؟
نميدونيم که ممکنه چه اتفاقي رخ بده
پس لازمه که بدوني چجوري موها رو حداقل اينجوري درست کني
وقتي دستيار دوم شدي ياد ميگيري
آرايشتون خوب شده؟- بله-
موهاتون رو رايگان انجام داديم
هزينه کار هفتصد دلار ميشه
چقدر؟- هفتصد دلار-
درسته؟- بله،رئيس چا انجام دادن-
اي واي، من فکر کردم هفتاد دلاره
کي آرايش رو با همچين قيمتي انجام ميده؟
روي اون دفتر استايلي که نگاه کرديد هم نوشته شده بود
!بهت ميگم فکر کردم هفتاد دلاره
کي واسه يه بار آرايش کردن هفتصد دلار ميده؟
مسخره
حتما عقلتون سر جاش نيست
خانوم، آرايشگاه ما يه آرايشگاه با کلاسه
من همچين هزينه اي نميدم
!!اين ديگه چه جور آرايشگاهيه؟
فقط چند بار اسفنج رو زدين
!که چي؟ گزارشتون رو ميدم
!!پسرم‌ پليسه
،خانم
آرايشي که من واسه شما انجام دادم
از آرايش هاي ديگه متفاوته
رئيس چا، يه لحظه صبر کن
،تا دوازده ساعت خراب نميشه و نه فقط اون
اين کک ها و چروک ها و لک ها
ببينيد؟ کاور شدن انگار که اصلا وجود نداشتن
الان متوجه شدين که
چرا آرايشگاه با کلاسه؟
به هر حال، من اينقدر پول نميدم
همشو پاک کنين چون‌ من پولشو نميدم
،چرا همون هفتاد دلار رو نميدين
بخاطر اينکه بين هر دو طرف سوتفاهم ايجاد شده
چه سوتفاهمي؟ اصلا نميتونيم اينکارو بکنيم
فقط بي خيال شو
مسئله پول نيست مسئله غرورمه
يه لحظه وايسا
واستون قسط رايگان پرداخت ماهيانه رو فراهم ميکنم
پس لطفا قيمت اصلي رو پرداخت کنين
کارکنانم دارن نگاه ميکنن به موقعيتي که توش هستم هم خوب فکر کنين
باشه باشه بريم- رئيس بريم داخل-
خانم، با قسط رايگان پرداخت ماهيانه نمي شد؟
بخاطر اين موقعيت معذرت ميخوام
لطفا صد دلار حساب کنين
بخاطر اين که موهام رو هم انجام داد
بله،متشکرم
اينو ديدي؟ ميخواد يه آرايشگاه با کلاس تو همچين جايي باز کنه؟
.حلقه گل تبريک واسش بفرست
.بله، رئيس
تاچ
،يونا داره واسه عکسبرداري ميره بالي
.ولي داره غر ميزنه که اگه تو نري اونم نميره
.بيا بريم، دستمزد خوبي بهت ميدم
هنوز تصميم نگرفتي؟
!اورژانسيه، زود بهم جواب بده
!بيا زود بريم و برگرديم
رفرش رزرو
بياين غذا بخوريم، گرسنه نيستين؟
.بياين سفارش بديم، سرده
.من گرسنه نيستم
.منم زياد حالم خوب نيست
.منم رژيمم
کسي که غذا نخوره اخراجه
.من واقعا گرسنه نيستم
فکر ميکنين نميتونم واستون غذا بخرم؟
!همين الان سفارش بده- چشم-
غذاي چيني چطوره؟
.هر جور راحتي
چي دوست دارين بخورين؟
.من جاجانگميون- منم-
منم همينطور- من غذاي دريايي به برنج سرخ شده-
نه! فقط برنج سرخ شده
.دو پرس غذاي دريايي با برنج سرخ شده بگير
اصلا ميدوني چيه منو هاي لوکس رو هم سفارش بده
اصلا ولش کن بياين شام کمپاني داشته باشيم
.من همين الان سفارش دادم ديگه نميشه کنسلش کرد
اگه موقع غذا خوردن همينطور حال منو نگاه کنيد همتون رو ميندازم بيرون
.بله
.بچه ها بياين براش ها رو مرتب کنيم- باشه-
،اي خدا، اگه ميخوايم به کارکنانمون غذا بديم
.بايد کارمون خوب پيش بره،نگرانم
من واسه يه سفر کاري چند روز ميرم بالي
سفر کاري؟
مدير، تو کي سر صحنه کار کردي؟
يونا داره غر ميزنه که اگه من آرايشش رو انجام ندم دوسش نداره
ولي،با اين همه سال تجربه واقعا بايد بري سر صحنه؟
،متنفرم که بچه ها رو ببينم
.موقع خوردن حال ما رو نگاه کنن. برميگردم
يه مشتري؟
جدي؟ با اين وجود هزينه کامل رو هم نگرفتيم؟
.واسه فردا هم رزرو نداريم
.مشتري هاي وي آي پي رو نياز داريم که بيان
،دوجين!از اونجايي که رئيس اينجاست
دوجين نمياد؟
چرا؟
.بايد باهاش تماس بگيري
.درسته،شما دوتا خيلي صميمي هستين حداقل ازش بپرس
باسه،سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
.دوجين
!دوجين
چرا دوجين نمياد قرارداد رو امضا کنه؟
.دارم سعي ميکنم بهش فشار بيارم رئيس
.قضيه ويديو هان سويون رو فاش کن
بله؟
فکر کردي نميدونم؟
از اين فروشگاه به اون فروشگاه دنبال هان سويون ميره؟
.حتما يه چيزي بينشون هست
.واسه همينه که دوجين رو دوست دارم خيلي قابل پيش بينيه
دوجين از ايني که به نظر مياد روحيه اش ضعيف تره
.ممکنه آسيب ببينه
از چيزاي زيادي هم ميترسه
اگه مشکل ضعف روحيه اس ميتونيم کمکش کنيم
،و اگه از چيزاي زيادي ميترسه
بايد بترسه که حقيقت فاش بشه و مجبور بشه قرارداد رو امضا کنه، مگه نه؟
دوست دارم اين دفعه هنرنماييت رو ببينم، منشي چوي
.تا کي ميخواي منشي بموني
کار اونقدر بده؟
،با اينکه محله تغيير کرده
و سايز سالن کوچيک شده چطوري فقط يه مشتري ميتونيم داشته باشيم
.با دوجين تماس بگير، فکر کنم بياد
،خب چيزه
.من رئيس چا رو دوست دارم
من ازت دست نميکشم
.چطوري ميتونم ازش درخواست کنم
فن ميتينگ سالگرد هفت يالگي کانگ دوجين
چه آهنگي ميخواي بخوني؟ چيزي هست که بخواي انجام بوي؟
نميدونم، چيکار کنم؟
بله؟
چيکار ميکني؟
دارم برنامه فن ميتينگم رو بررسي ميکنم
همينطوري زنگ زدم
.از کي تا حالا تو همينطوري زنگ ميزني
پس قطع کنم؟
!چرا قطع کني وقتي همينطوري زنگ زدي؟
هنوز ميري اوه سکرت؟- اره-
ولي آرايشگراي ديگه رو دوست ندارم
پس، ميخواي بياي فروشگاه ما؟
فرشگاه ما؟
.بهت گفتم رئيس چا فروشگاه جديد باز کرده
رئيس چا اينجاست، مدير کيم هم اومده
جونگ هيوک بازش کرده؟
اره- جدي؟-
نه نميام
چرا؟تو دوست نداشتي که رئيس چا آرايشت رو انجام بده؟
تو گفتي جونگ هيوک رو دوست داري
بازم بهت ميگم که ازت دست نميکشم
،من فقط بي سروصدا دوسش دارم
.و بي سروصدا هم همه چيز رو تموم ميکنم
علاقه يه طرفه؟
.به هر حال،متوجه شدم اگه دوست نداري، کاري ازم برنمياد
بايد واسه جواب بيشتر بهش فشار مياوردم؟
فروشگاهي که باز کرده کجاست؟
.آدرسو واست ميفرستم
.نميگم که ميام. فقط آدرسو پرسيدم
نميشه فقط بياي؟
.صبر کن، بذار يکم فکر کنم
.خوب فکر کن
.هان سويون،شب بخير خواب منو ببين
.بايد بياد
"يک فرشته ديدم" بک جي يون
.بيا اينو انجام بديم
کارگردان هوانگ هيچول؟
جي يون، هنوزم اولين کامبک کاري تو هستش
پس فکر ميکنم بايد با يه کار تجاري و تجملي کامبک بدي
.چيزي که مناسب بک جي يونه
مين کانگ هو جلوي هر چيزي که هزينه توليد زيادي داشته باشه رو ميگيره
مين کانگ هو نميتونه توي کاراي کارگردان هوانگ دخالت کنه
کارگردان هوانگ آدم خوبيه تضمين شده س که به فستيوال فيلم ميره
چيزي‌ که مهمه اينه که اول توي يه کار شرکت کنم
.و من اينو دوست دارم
حتي بخاطرش واسه اولين بار رفتم فستيوال فيلم
خيلي خوب، بيا انجامش بديم
سند ازدواج ميکن کانگ هو و بک جي يون
خودتم ميدوني که نميتونيم مثل قبل بشيم
ميتونيم
.پنج سال شده، لطفا بذار برم
چيکار کنم؟به پات بيوفتم؟
فکر ميکني کافيه؟
چا جونگ هيوک؟
.برش ميگردونم به جايگاه قبليش
چطوري ميخواي برش گردوني وقتي اونقدر شکونديش؟
ميتونم انجامش بدم
گرفتم AT electronic يه کار تبليغ از - هي-
ميخوام انجامش بدم چون کمپاني رقيب هان دونگه
احتمالا نميتوني کاري درباره اينم انجام بدي
ميخواي تا آخرش بري؟
چرا اينجوري ميکني؟ در مقايسه با کاري که تو کردي اين چيزي نيست
.بذار يه سوال بپرسم هنوز به من جواب ندادي
،وقتي اولين بار توي پراگ همو ديديم ميدونستي که من، مين کانگ هو
از هان دونگ هستم؟
.نميدونستم
فقط فکر ميکردم که مرد جالبي هستي که توي پراگ ديدمش
پس چرا وقتي ازت پرسيدم جواب سربالا دادي؟
چشمات همين موقع هم ميگفتن که فکر ميکني من ميشناختمت
وقتي از رئيس اوه شنيدم که
برگشتي کره و ميخواي منو ببيني
اونموقع بود که شناختمت
من از بازيگري خسته شده بودم و تو هم آدم خوبي به نظر ميومدي
اما بچه يه خانواده ثروتمند از آب در اومدي
بعدش با خودم گفتم چرا با اين مرد ازدواج نکنم؟
و پنج سال گذشته رو با اين فکر که دارم تاوان همون يه لحظه رو ميدم زندگي کردم
چرا الان داري اينارو ميگي؟
بخاطر اون روز من رو به چشم يه مخفي‌کار (دغل‌باز) مي ديدي
باورت مي‌شد اگه ميگفتم نمي‌شناختمت؟
!باور ميکردم !باورت ميکردم
نه. تو کسي بودي که به خاطر شايعاتي که مردم ميگفتن
متزلزل شده بودي و حتي قبول نمي‌کردي که دروغن
اولين کسي که واقعا عاشقم بود
تو بودي
من عاشقت نبودم - برام مهم نيست -
از همون اولين ملاقتمون درموردش مطمئن شدم
نميتونم از دستت بدم
کانگ هو !خواهش مي کنم
اچ‌دي بيوتي زير نظر اوه سکرت
نيازي به مقدمه چيني نيست پس يک راست ميرم سر اصل مطلب
بله راحت باشيد
بک جي يون داره يه آگهي تبليغاتي مي‌ده بيرون
لطفاً هواشو داشته باشيد
نميخوايد جلوش رو بگيريد؟ شنيدم از شرکت اي‌تي الکترونيک بوده
همونطور که انتظار داشتم !شما خيلي سريع چيزا رو ميگيريد همه چي رو هم مي‌دونيد
بايد به خاطر شما جلوشو بگيرم؟
بذاريد همينطور پيش بره
لطفاً اونو خوب و زيبا آرايش کنيد
اجازه بديد منم يه چيزي رو صريحا ازتون بپرسم
شما دو تا ميخواين چيکار کنين؟ بايد بدونم که بتونم کمکتون کنم
و همين طور هم ...اين به جي يون ربط داره و جي يون
جي يون جي يون
اسم سگ همسايه بغلي رو که صدا نميزنيد
دوباره اشتباه کردم
خانم،دفعه بعدي حواسمو تو بردن اسمشون جمع مي‌کنم
پس حد و مرزهايي که بايد حفظ بشن رو حفظ کنيم
تا وقتي بتونم بک جي يون رو به عنوان همسرم معرفي مي‌کنم
درسته متوجه شدم
سلام
چيه؟ منتظر من بوديد؟
دو جين - اومدي؟ -
!دوجين !اومدي؟
چي تو رو کشونده اينجا بدون اينکه حتي بهمون زنگ بزني؟
اومدم آرايشم رو انجام بدم خيلي وقته نديدمت
مرسي که اومدي
ببرش اتاق وي آي پي
بيا دو جين
بريم سو يون
ممنون
ميخواي اداي آدم باحال‌ها رو در نياري؟
!بيا باهام فيلم ببين
فن ميتينگ*؟ (ملاقات هايي که طرفداران بازيگر و خواننده ها جمع ميشن تا باهاش ديدار کنن)
وقتي طرفدار تو نيستم برا چي بايد بيام آخه؟
به نظرم بايد يه شانس داشته باشي بياي جادوي کشنده اجراي منو ببيني
نميام کار دارم
عوض اينکه ردش کني بگيرش
رئيس چا به نظر مياد خيلي سختي کشيديد
صورتتون آب رفته قلبم به درد اومد
من خوبم شما خوب بودي؟
خيلي سرم بابت نگراني و دغدغه‌اي که براتون داشتم شلوغ بود
وقتي آرايش پايه رو انجام دادي صدام کن
چشم
تو بايد اينجا پيش من بموني کجا ميري؟
آرايشتو بکن بابا
!کدوم مدير برنامه‌اي اين مدليه؟
چرا زل زده بودي به رئيس چا؟
بقيه فکر ميکنن روش کراش داري
غير ممکنه مهم نيست چقد درموردش فکر کنم
هيچ راهي نداره
در مورد چي؟- نميتونم اين کارو با جونگ هيوک بکنم-
صداتو بيار پايين
همين الان تمومش کن
حتي شروعشم نکردم نگرانش نباش
...اگه تمومش نکني- چيو تمومش نکنم؟-
ميرم به مامانت ميگم
چقد بچه‌گونه
همينطورم به بابات شوخي‌م نمي‌کنم
برو لباساتو در بيار
تموم شد رئيس رو صدا کن
بله چشم
اينههه
هيونگ چندسالته؟
سي و هفت سالمه چطور؟
من و تو دوازده سال تفاوت سني داريم همينطور تو و سو يون
مور مورم شد
داري چرت و پرت ميگي
هيونگ واقعاً بعد از سي و پنج سالگي موهات سفيد شدن؟
بگو موهاتو رنگ کردي؟
آره رنگ کردم اما موي سفيدم ندارم
امکان نداره صبر کن، بذار نگاه کنم
هي هي،چيکار مي‌کني؟
يه لحظه صبر کن بايد يه دونه داشته باشي
اينو تو "پادشاهي حيوانات" ديده بودم
چي بود اسمش؟ آها ميمون(عنتر) (تو مستند ديده ميمونا حشرات ميمون ديگه رو از لاي موهاشون در ميارن ميخورن)
اين کاريه که ميمونا برا همديگه ميکنن
بشين
خيلي موهاتو خوب رنگ کرديا
هنوز به کمپاني نگفتم به خاطر همين نميمونم توي شبکه‌هاي اجتماعي پستش کنم اينو
دفعه بعدي که با اطلاع کمپاني اومدم اينجا رو تبليغ مي‌کنم
خيلي خوشحال شدم که اومدي اينجا
بازم مياين ديگه، مگه نه؟
البته
چرا با خودش فکر کرده من موي سفيد دارم؟
خيلي هم يه دسته
چيه؟کاري داري؟
کتاب مد رو ميخواستم
خيلي خب برش دار
سو يون تو به دو جين گفتي بياد؟
نه، خودش اومد
به خاطر اينکه هيچ مشتري‌اي نداريم نگراني؟
مرسي که اهميت ميدي
منم خب يه حس مسئوليتي نسبت به آرايشگاه تاچ دارم ديگه
که بايد وجود داشته باشه
اوهوم ميتوني بري
به روز رساني ليست رزروشده‌ها
هيچ رزروي نيست
بايد تراکت پخش کنيم؟
اين کاريه که يه آرايشگاه باکلاس بالا انجام ميده؟
تحويل تاج گل
اوه شي ايون
اوه شي ايون؟
لطفاً اينجارو امضا کنيد
لعنت بهش
اسمشم تهوع آوره
هي اين همين الان بندازش دور
و يه کم نمک بخر
بندازش بيرون زودي
سلاممم
چقد زياده روي ميکنيد
خوشگلتر از اونيه که بندازديش دور
چهره‌هاي آشناي زيادي مي‌بينم
چي شما رو اينجا کشونده؟
ميخواي اينطوري وايستيم؟
چرا نرفتي آمريکا؟
شنيدم يه پيشنهاد خوب گرفته بودي
اگه جاي من بودي حتماً مي‌رفتي
البته - به خاطر همينه که من نرفتم -
بايد خودمو با روش خودم،با قدرت خودم اونم همينجا اثبات کنم
داري تو يه راه پر از سنگ و کلوخ راه ميري (مسير سختي رو در پيش داري)
هنوزم دارم دنبال رئيس لي ميگردم
بازم به اين مقاومتت ادامه بده
اون رفيقمون ناپديد شده منم خودم قربانيم
تو که راست ميگي
خب، کار و بار چطوره؟ فکر نکنم مشتري زيادي داشته باشي
خب تازه افتتاح کرديم
با اين ابعاد و اونم اين‌جا عمرا اگه بتوني کار کني
جونگ هيوک اين کارا جواب نميده
نگراني جواب نگيرم ازش يا نگراني نکنه موفق بشم؟
جفتش
هم اگه موفق نشي آزارم ميده هم فراتر از اينا اگه کارت بگيره ناراحتم مي‌کنه
خوبه که صادقي
ميدوني که جايگاه اصلي هنوزم خاليه، مگه نه؟
فکر کنم وقتشه بري ديگه
به زودي يه جلسه داريم
توي ساعت کاري جلسه ملاقات داري؟ آخي عزيزم
ديگه ميرم
شنيدم ميخواي دوباره شروع کنيد به بازيگري بذاريد کمکتون کنم
اوه شي يون کاملا به کلاس و وجهه ي بک جي يون مي‌خوره
بعد از مدت‌ها ميخواي برگردي نبايد حواستون رو بيشتر جمع کنيد؟
خودم الانشم يه سالن آرايش دارم
من با همسرتون کار مي‌کنم
حداقل نميخوايد اينکارو به خاطرش انجام بديد؟
آرايشمو پيش شما انجام نميدم
در موردش فکر کنيد
اينو ميگم چون واقعا براتون نگرانم
بريد لطفاً منم جاي غريبه نميرم
مي‌بينمتون
مدير ميشه يه توک پا برم بيرون؟
کجا داري ميري؟
ميخوام برم دنبال بازاريابي تجاري
تو فارغ‌التحصيل مديريت از نيويورکي،آره؟
فقط دو سال درسشو خوندم
جوانک، منم که مديرعاملم بيا باهم بريم
بايد به تراکم جمعيت و گروه سني توجه کنيم
خب بيايد فکر کنيم امروز زود کارمون تموم شد
فقط اينجا به بطالت نشستن خيلي خجالت آوره
تو با ما بيا
ميبينمت
کارم تموم شده ديگه رئيس
امروز سخت کار کردي
امممم فردا ميخوام آرايش دوستمو انجام بدم
و شما گفتين ميخواين بررسيش کنين
درسته نشونم بده
نه،الان بايد سرتون شلوغ باشه مجبورتون نميکنم
فقط محض سرگرمي اينکارو مي‌کنيم ما
اصلنم سرم شلوغ نيست پس بدش ببينم
بله چشم
طرح جلدش چيه؟
"من مهربان هستم"
چي؟
"حواست به کار خودت باشه"
ميدوني که وقتي يه هدف به خصوصي در نظر داري آرايش کردن سخت تره
نسبت به وقتي که ميخواي يه آرايش ساده رو انجام بدي
بله،اما دوستم واقعاً همينطوري مي‌خواد
آرايش پايه رو با يک و نيم درجه سايه روشن تر از رنگ پوست دوستت انجام بده
زياد به لباش رنگ نزن
اينطوريه که ميتوني روي آرايش چشم تاکيد کني
چشم
و اينکه در مورد يه چيزي کنجکاوم
از کي توي آرايش کردن پيشرفت ميکنم؟
من فقط توي آرايشگاه آرايش پايه رو انجام ميدم
و خب تمريني براي آرايش واقعي نداشتم
ميخوام از الان ياد بگيرم
فکر ميکني آرايش يه مهارته؟- بله-
خب مهارت‌ها هم مهمن
اما مهارت چيزيه که با تلاش کردن ميتوني بيشترش کني
با اين حساب فکر مي‌کني بيشتر از همه به چي نياز داريم؟
چيه که دستيار بايد وقتي آرايش پايه رو انجام ميده
و رطوبت سازي ميکنه، بيشتر از همه بلد باشه؟
فکر ميکني اينا همه وقت تلف کردنه؟
انتخاب آرايش متناسب با اون فرد؟
نصف درست گفتي نصفي غلط
انتخاب نيست کشفه
کشف؟
بيا بيرون
چشماتو ببند
حالا آااروم صورتت رو لمس کن
از پيشوني شروع کن تا چشمات، دماغت، دهنت
لبهات
خط فکت
چي فکر مي‌کني؟
حسش يه کم با اينکه از توي آينه نگاه کنيم فرق داره
اون چيزي که مفيدتر و دقيق تر از چشماست لمسه
احساس لمس کردن
نميذارم کسي ديگه اينکارو بکنه‌ها
ولي بيا با چشم بسته صورتمو لمس کن
مگه صورت من گِل سفالگريه؟ اينطوري لهش نکن
و فکر کن با دستات داري مشاهده‌اش ميکني
دوباره امتحان کن
باشه
من انجام ميدم و بعداً تو از روي من تقليد کن فهميدي؟
چشماتو ببند همين الآن
خم پيشونيت
جاي ابروهات
ارتفاع دماغت
استخوان گونه‌ت
شکل لبهات
? Get closer to you ?
اينم خط چونه‌ت
? Even if it gets so hard I want to stop, ?
اينطوريه که صورت يه نفر رو حس ميکنن
دوباره
? Your warm touch ?
پيشوني
ابرو
? Feeling like I'm left alone ?
دماغ
? I want to give you strength ?
استخوان گونه
? Always remaining by your side ?
لبها
? I want to fulfil my dreams ?
خط فک
? There's not much I can do ?
? for you but ?
? I want to forget everything and lay in your arms and tell you ?
? this one thing: I love you. ?
...تو
چيکار مي‌کني برا چي چشاتو باز کردي؟
ببخشيد
بريم ديگه
وايسيد منم بيام
هر کسي يه شکليه
تو بايد تفاوتهاشونو ياد بگيري
و ريزه‌کاري‌ها رو بفهمي
بعد اينطوري متوجه ميشي کجاهارو بايد برجسته کني و کجارو بايد مخفي کني
نکته خيلي مهميه‌ها
شما روي صورت کي تمرين کرديد؟
مادرم روي صورت مادرم خيلي تمرين کردم
ميخواستم خيلي عالي ياد بگيرم
و خيلي عالي هم روي صورتش پياده کنم
منم بايد روي صورت مامانم انجامش بدم
مامانم واقعا خوشگله
هر وقت تونستي با همه قدرتت انجامش بده
کي اينارو به شما ياد داده؟
رئيس اوه
کينه‌اي نسبت به رئيس اوه ندارين؟
راستش اون روز همه چيو شنيدم
اينکه مين کانگ هو و اوه شي ايون همه اين نقشه‌ها رو کشيده بودن
چرا ازشون کينه به دل دارم
حس بي عدالتي و خشم دارم
و ميخوام انتقام بگيرم
اما نميخوام يکي مثل اونا بشم
اگه همچين آدمي بشين
فکر کنم يه کم ناراحت ميشم
يه بطري سوجو لطفاً
آبجو بزنيم؟
آبجو؟
بزنيم
راستي گفتن يه بسته رسيده
ميشه تا من موهامو خشک ميکنم بگيريش؟
خدايااا
خب اگه صاحبخونه بخواد فکر کنم بايد انجامش بدم ديگه
نه ديگه اونطوري
شوخي ميکنم بابا
ميخوام يه کم رامن بخورم تو هم ميخوري؟
نه
يونگ آه يه لحظه بيا اينجا
دستم بنده ها
چشاتو يه دقيقه بيند
فرق داره
!!!جدني با نگاه کردن فرق داره
چيکار ميکني؟
هيچي بعدا بذار ي بار ديگه اينکارو بکنم
چي ميگي تو؟
چقد خوش قيافه‌
لمس
2/16 تاريخ کيم هيو جين
اين يه رزرو مشتريه نه؟
مگه نه؟
رزرواسيون انجام شد
بالاخره شد
هيون جون يه دقيقه بيا اينجا
ولش کن همه‌تون بيايد داخل،بذاريد نظرات جوونا رو هم بشنويم
خب خب خب هيون جون گفت يه چيزايي آناليز کرده پس بيايد بشنويم
هيون جون شروع کن
و بقيه توي پيشنهاد دادن دست دست نکنيد
بله اول از همه من موقعيت مکاني آرايشگاه رو بررسي کردم
ما انتهاي خيابان اصلي هونگده و ايستگاه سانگ سو قرار داريم
خيلي هم همسايه داريم
ثانياً، مردم اين ناحيه عموما توي دهه هاي بيست و سي سالگي هستن
يعني مشترياي زيادي وحود دارن که ممکنه بخوان آرايش کنن
مثلا براي مصاحبه‌هاي کاري يا عکساي فارغ‌التحصيلي
اما از نظر قيمتي آرايشي بين پنجاه تا هفتاد دلار رو ترجيح ميدن
و مشکل اينجاست که مشترياي گرون قيمت
که حاضرن مقدار پول زيادي بپردازن توي منطقه گانگنام هستن
ثالثا، همونطور که اين چند روز اخير ديدم امکانات و پارکينگ و
مغازه‌هاي ديگه اي که ممکنه بخاطرشون برامون مشتري بياد تعدادشون توي حداقله
چيزي که نياز داريم يه آرايشگاه باکلاسه اما منطقه
و خصوصيات مغازه با خواسته ما مطابقت نداره
الان اين يه پيشنهاده؟
امممم که ميتونيم کلاس آرايشگاه رو از طريق مشترياي ويژه‌مون مثل کانگ دو جين حفظ کنيم
که رييس چا و مدير کيم مديريتش ميکنن
فکر کنم قيمتامونم بايد با قيمت مغازه هاي اطراف متناسب کنيم
اين يه سيستم براي اجرا و مديريت آرايشگاه باکلاس ولي معموليه
درسته. براي جوونا خيلي گرون در مياد که بيان اينجا آرايش کنن
بايد قيمتامون رو بيشتر کاهش بديم
باشه وايسيد
تا همين جا
به محض اينکه از حالت آرايشگاه باکلاس بيايم بيرون
دليل موجوديت ماهم از بين ميره
پايان جلسه امروز
هيچکس نيست؟
خوش اومدين گروه لمس هستيم
رئيس چا لطفاً آرايش منو انجام بدين
چي شمارو اينجا کشونده
ما يه رزرواسيون داشتيم
پيام تاييديه هم دريافت کرديم
بايد برم اينجا،درسته؟
اينهمه راه رو پا شدي اومدي اينجا که چي بشه؟
از من استفاده کن بهت اين اجازه رو ميدم که ازم استفاده کني (منظورش براي تبليغ کارشه)
چطور اينقد يهويي اومدي اينجا جي يون؟
دارم برميگردم به کار و يه آگهي تبليغاتي دارم امروز
حتي يه مجله مد هم يه مجموعه مخصوص رو داره با من طراحي مي‌کنه
مردم هميشه ميخواستن بدونن که کي بک جي يون رو آرايش ميکنه
پس کمک مي‌کنم
براي همينم ميگم ازم استفاده کنين
رئيس آرايش بک جي يون رو انجام ميدين؟
...حتي تو هم
از وقتي آرايشگاه رو باز کرديم کلا شيش تا مشتري داشتيم
تو موقعيتي نيستيم که بخوايم مشتريا رو گلچين کنيم
اگه آرايش بک جي يون رو انجام بديم
خبر برگشت شما هم توي دنياي تجارت مي‌پيچه
و مشترياي ويژه حتماً برميگردن
لطفاً انجامش بديد
بيا از بک جي يون بهره ببريم
خودش اينو ازمون خواست
!!وقتي تو زنده باشي ماهم زنده‌ايم
ميخواي همه کارمندات از گشنگي بميرن؟؟
گفتي به حرفام گوش ميدي که
رئيس لطفاً اينکارو انجام بديد
من طرفدار بک جي يونم و واقعاً دلم ميخواد باهاش کار کنم
انجامش بده ديگه
ضرري نداره برامون که
من حتي واسه کار پاره وقت تا بالي رفتم
اينم کادوي تو - !کي برگشتين؟-
ديييرووز
خيلي خب انجامش ميدم
!!اما ازت بهره‌برداري مي‌کنم
همونطوري که خودت گفتي
آرايش پايه انجام شد
کاراي نهايي رو انجام بديد
بازيگرمون خيلي خوشگله
ماشينو ميارم - باشه -
يه لحظه اينجا پيشش ميموني؟ - بله -
خب
اين هزينه بيمارستان که اونموقع دادين
مرسي که امروز اومدين
جونگ هيوک بايد دوباره برگرده
هرکاري بتونم انجام ميدم
پس خوب حواست بهش باشه سو يون
چشم
رئيس منو صدا زده بودين؟
بهت گفتم اونو از خار و خفيفش کني
در مورد دو جين حرف ميزنيد؟
کانگ دو جين تصميم داره به کمپاني پرپل بره
حتي الانشم همه مفاد قرارداد رو تنظيم کردن
امکان نداره بذاريد دوباره بررسي کنم
چي بهت گفتم
داري ميري خونه؟
قکر کنم اينو براي شما گذاشته
خيلي زيباست
تو هم خيلي زيبايي
ها؟ !!نه،من،نه بابا
اگه تو هم از زير دست من رد بشي خوشگل ميشي
اونموقع که اجرا داشتي هم تجربه‌ش کردي
يالا بيا بريم ديگه
باشه
اگه رييس پارک بگه بايد حتما برم؟
يه دليلي داره که اين موقع شب خواسته مارو نگرانم
ميخوام کمپاني و اينا رو عوض کنم
کيم چه وون تو بيرون بمون
بله
تو هم برو
بشين اينجا
اينجا رو مهر بزن
اين يه تجديد قرار داد با منه
از زور استفاده نکن
ميدوني که دو جين
من هان سو يون رو از دور خارج کردم که از تو محافظت کنم
چي؟
اگه بهم خيانت کني
اين بار تو رو از دور خارج ميکنم
در مورد چي حرف مي‌زني؟
گفتم در مورد چي حرف ميزني؟؟؟
تو هم خوشگلي
? Your touch, your talk ?
? Your smile, your warmth ?
? Hey ya ?
لمس
? Tomorrow will be better than today. ?
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Zargol مترجمين
بيا هر چقد براي سو يون متأسفيم براش جبران کنيم
چرا تماسا و پيامام رو ناديده ميگيري؟
بايد تو همين موقعيتي که هستي بموني پس نميتوني کاري براي سو يون بکني
چندتا رزرواسيون داريم؟
يکي- !يکي؟-
اون طرفدار هميشگي شما بوده
گفت واسه يه بارم که شده ميخواد آرايشش رو شما انجام بدين
ممکنه يه آرايش عروسي براش انجام بدين؟
ميخواي يه مدل بشم؟
سو يون رو دوست داري، نه؟؟؟
هان سو يون رو به خاطر داريد؟
سو يون نرفته اينجا،درسته؟
با سو يون بيچاره‌مون چيکار کنيم
اعتبار و زندگيم رو ميذارم وسط تا شغلت رو نابود کنم
چطوري با سو يون رو در رو بشم؟
اميدوارم اين حس يأسي که من داشتم رو شما هم تو زندگيتون تجربه کنيد
نه يه روزي هم مياد که قطعا احساسش مي‌کنيد
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi, Zargol مترجمين